1
00:00:00,332 --> 00:00:05,287
_
2
00:00:05,738 --> 00:00:09,040
Dans le système de justice pénale,
infractions à caractère sexuel
3
00:00:09,042 --> 00:00:10,742
sont considérés comme particulièrement odieux.
4
00:00:10,744 --> 00:00:13,211
À New York,
les détectives dédiés
5
00:00:13,279 --> 00:00:15,113
qui enquête sur ces crimes vicieux
6
00:00:15,181 --> 00:00:18,516
sont membres d'une équipe d'élite
connue sous le nom d'Unité spéciale d'aide aux victimes.
7
00:00:18,585 --> 00:00:20,518
Ce sont leurs histoires.
8
00:00:22,759 --> 00:00:25,794
[musique rock jouant]
9
00:00:25,862 --> 00:00:27,328
10
00:00:27,397 --> 00:00:29,164
- Tu veux que je garde l'onglet ouvert ?
- Ouais.
11
00:00:29,232 --> 00:00:30,165
D'accord.
12
00:00:30,233 --> 00:00:34,235
13
00:00:34,304 --> 00:00:35,970
Comment ça va, Jessica ?
14
00:00:36,039 --> 00:00:36,971
Que puis-je faire pour toi, Rodney ?
15
00:00:37,040 --> 00:00:39,340
Viens dîner avec moi demain soir.
16
00:00:39,409 --> 00:00:42,076
Polo Club, Locanda Verde, Nobu.
Tout ce que vous voulez.
17
00:00:42,145 --> 00:00:43,144
Je travaille.
18
00:00:43,213 --> 00:00:46,047
Oubliez le dîner. Épouse-moi.
19
00:00:46,116 --> 00:00:48,349
D'accord, d'accord, le mariage pourrait
être un peu prématuré.
20
00:00:48,418 --> 00:00:49,918
Alors faisons des compromis.
21
00:00:49,986 --> 00:00:52,187
D'accord, d'accord. C'est Paris.
22
00:00:52,255 --> 00:00:54,389
Toi et moi, nous promenant
les Champs-?lys?es...
23
00:00:54,457 --> 00:00:56,991
Elle n'est pas attirée par toi, mec.
Traitez-le.
24
00:00:57,060 --> 00:00:58,560
Tu es son petit ami ?
25
00:00:58,628 --> 00:00:59,528
Non.
26
00:01:00,263 --> 00:01:01,996
- Alors tais-toi.
- Reculez, Rodney.
27
00:01:02,065 --> 00:01:04,340
- Tu m'entends ?
- J'aime quand tu te fâches.
28
00:01:05,202 --> 00:01:07,836
Tes yeux pétillent
et tes lèvres deviennent toutes boudeuses.
29
00:01:07,904 --> 00:01:11,539
30
00:01:11,608 --> 00:01:14,642
[sirène lointaine hurlant]
31
00:01:19,015 --> 00:01:20,582
[soupirs]
32
00:01:20,650 --> 00:01:21,583
- Hé... oh, désolé.
- [halètement]
33
00:01:21,651 --> 00:01:23,017
Je ne voulais pas te faire peur.
34
00:01:23,086 --> 00:01:24,352
Rentre chez toi, Rodney. Je ne suis pas d'humeur.
35
00:01:24,421 --> 00:01:25,520
D'accord, d'accord, hé,
mais je suis un bon gars.
36
00:01:25,589 --> 00:01:28,456
Je le jure, je suis désolé d'être
tellement ennuyeux.
37
00:01:28,525 --> 00:01:30,458
- Mais...
- Whoa, ne me touche pas !
38
00:01:30,527 --> 00:01:33,161
Détends-toi, je voulais juste
pour dire bonne nuit.
39
00:01:39,436 --> 00:01:40,902
[pépites d'alarme de voiture]
40
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
Aah ! Lâchez-moi !
41
00:01:47,444 --> 00:01:50,378
- Lâche-moi, aide-moi, aah !
- Ouvrez la porte.
42
00:01:50,447 --> 00:01:51,980
Getahh ! Descendez!
43
00:01:52,048 --> 00:01:54,249
- Détends-toi. Détendez-vous.
- Aah !
44
00:01:54,317 --> 00:01:56,618
Aah ! Aah !
45
00:01:56,686 --> 00:01:59,454
Jessica Walcott, 26 ans.
46
00:01:59,522 --> 00:02:03,258
Travaille dans un bar de la 7ème et de l'avenue B.
47
00:02:03,326 --> 00:02:07,328
Quelqu'un l'a poussée dans sa voiture
et l'a violée sur le siège avant.
48
00:02:07,397 --> 00:02:10,431
[musique sombre]
49
00:02:10,500 --> 00:02:13,134
Nous sommes vraiment désolés de ce qui s'est passé.
50
00:02:13,203 --> 00:02:14,903
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
51
00:02:14,971 --> 00:02:16,938
Euh, ouais, bien sûr.
52
00:02:17,007 --> 00:02:19,040
Avez-vous vu l'homme qui vous a attaqué ?
53
00:02:19,109 --> 00:02:22,592
Non, parce qu'il est venu derrière moi
quand j'ai ouvert la portière de la voiture.
54
00:02:22,646 --> 00:02:24,579
Donc non, je ne l'ai pas vu. Je suis désolé.
55
00:02:24,648 --> 00:02:27,148
Non, ça va. Ne t'inquiète pas.
56
00:02:27,217 --> 00:02:29,317
Avez-vous entendu sa voix ?
57
00:02:29,386 --> 00:02:33,187
Euh, ouais, parce qu'après
il parlait beaucoup.
58
00:02:33,256 --> 00:02:34,156
59
00:02:34,224 --> 00:02:35,590
Qu'a-t-il dit ?
60
00:02:35,659 --> 00:02:38,092
Qu'il était désolé.
61
00:02:38,161 --> 00:02:40,428
Et puis il a commencé à pleurer
et a dit que ce n'était pas de sa faute
62
00:02:40,497 --> 00:02:44,173
parce qu'il est né pour être un violeur
et c'était dans ses gènes.
63
00:02:45,201 --> 00:02:48,636
64
00:02:50,640 --> 00:02:53,708
[musique dramatique]
65
00:02:53,777 --> 00:02:58,777
66
00:03:28,969 --> 00:03:32,969
- synchronisation et corrections par Zac -
- www.addic7ed.com -
67
00:03:36,387 --> 00:03:41,080
J'ai ouvert la porte,
quelqu'un m'a attrapé par derrière,
68
00:03:41,082 --> 00:03:42,521
et je lui ai donné un coup de coude.
69
00:03:43,254 --> 00:03:47,223
Mais il m'a quand même attrapé les bras.
parce qu'il était vraiment fort.
70
00:03:47,291 --> 00:03:49,458
Et il m'a déposé sur la banquette arrière,
71
00:03:49,527 --> 00:03:51,527
mets une main sur ma bouche,
72
00:03:51,596 --> 00:03:55,798
j'ai baissé mes sous-vêtements, mes collants,
73
00:03:55,867 --> 00:04:00,236
et puis... puis il m'a violée.
74
00:04:00,304 --> 00:04:03,339
Et tu as dit à mes détectives
qu'il a dit quelque chose.
75
00:04:03,407 --> 00:04:06,675
Ouais, il n'arrêtait pas de dire,
"Je suis désolé."
76
00:04:09,714 --> 00:04:10,946
Mais je pense savoir qui a fait ça.
77
00:04:11,015 --> 00:04:13,682
Tu fais? Super.
78
00:04:13,751 --> 00:04:16,685
- Connaissez-vous son nom ?
- Rodney.
79
00:04:16,754 --> 00:04:17,920
D'accord.
80
00:04:17,989 --> 00:04:19,110
Il vient souvent au bar.
81
00:04:19,991 --> 00:04:21,891
Et il flirte toujours avec moi
et m'invite à sortir,
82
00:04:21,959 --> 00:04:23,692
et je dis non, mais il continue d'essayer.
83
00:04:23,761 --> 00:04:26,996
Et il a réessayé hier soir ?
84
00:04:27,064 --> 00:04:28,530
Ouais.
85
00:04:28,599 --> 00:04:32,635
Après avoir fermé,
il m'a suivi jusqu'à ma voiture.
86
00:04:32,703 --> 00:04:33,836
[musique solennelle]
87
00:04:33,905 --> 00:04:38,073
Alors, tu as dit à mes détectives
88
00:04:38,142 --> 00:04:42,878
que l'agresseur a pleuré
et qu'il t'a dit que la raison
89
00:04:42,947 --> 00:04:46,849
qu'il t'a agressé était
à cause de sa génétique ?
90
00:04:46,918 --> 00:04:48,050
Ouais.
91
00:04:48,119 --> 00:04:50,386
92
00:04:50,454 --> 00:04:52,755
C'était étrange.
93
00:04:52,823 --> 00:04:55,791
Je veux dire, est-ce réel ?
94
00:04:55,860 --> 00:05:00,296
Non, ce n'est pas réel, et c'est...
95
00:05:00,364 --> 00:05:02,264
c'est ridicule.
96
00:05:02,333 --> 00:05:07,095
97
00:05:07,097 --> 00:05:08,604
_
98
00:05:08,606 --> 00:05:10,339
C'est la meilleure voiture du showroom.
99
00:05:10,408 --> 00:05:12,441
J'en ai vendu un à Derek Jeter
il y a deux mois.
100
00:05:12,510 --> 00:05:14,710
Il m'appelle une fois par semaine pour remercier
moi pour l'avoir convaincu.
101
00:05:14,779 --> 00:05:17,446
Main à Dieu, dit-il
c'est la meilleure voiture qu'il ait jamais eue.
102
00:05:17,515 --> 00:05:19,815
Rodney Marsh, nous devons parler.
103
00:05:19,884 --> 00:05:21,317
Je suis au milieu d'un marché, les gars.
104
00:05:21,385 --> 00:05:23,118
Nous sommes également au milieu d'un accord.
105
00:05:23,187 --> 00:05:25,087
On dirait que tu pourrais l'être
du mauvais côté.
106
00:05:25,156 --> 00:05:26,121
Excusez-moi?
107
00:05:26,123 --> 00:05:27,723
Ouais, nous voulons parler
à propos d'hier soir.
108
00:05:28,392 --> 00:05:29,692
Une femme nommée Jessica Walcott.
109
00:05:29,760 --> 00:05:31,327
Euh, donne-moi deux minutes, Mitch.
110
00:05:31,395 --> 00:05:34,596
Mes prix sont si bas, les flics supposent
Je suis en train de commettre une sorte de crime.
111
00:05:34,665 --> 00:05:37,366
[rires]
112
00:05:37,435 --> 00:05:39,501
Votre timing n’est pas optimal, les gars.
113
00:05:39,570 --> 00:05:41,270
J'ai ce clown dans la zone mortelle.
114
00:05:41,339 --> 00:05:44,230
Même pour l'argent, je le ferme avant le déjeuner.
Alors faisons ça vite.
115
00:05:44,265 --> 00:05:46,662
Que s'est-il passé entre vous
et Jessica Walcott hier soir ?
116
00:05:46,664 --> 00:05:47,797
- Le barman ?
- Mm-hmm.
117
00:05:47,866 --> 00:05:49,187
Je lui ai demandé de sortir et elle a dit non.
118
00:05:49,234 --> 00:05:50,933
[rires] C'est un crime ou quelque chose comme ça ?
119
00:05:51,002 --> 00:05:54,470
- Non, mais l'agression sexuelle l'est.
- De quoi parles-tu?
120
00:05:54,539 --> 00:05:56,405
Elle a été violée.
121
00:05:56,474 --> 00:05:59,403
Et tu étais la dernière personne
lui parler avant que cela n'arrive.
122
00:05:59,711 --> 00:06:00,977
Même l'argent, c'est toi le gars, Rodney.
123
00:06:01,045 --> 00:06:03,246
Je vais prendre ce pari.
Parce que je suis absolument,
124
00:06:03,314 --> 00:06:05,615
sans équivoque, n'a pas
attaquer cette fille.
125
00:06:05,683 --> 00:06:06,682
Je le jure devant Dieu.
126
00:06:06,751 --> 00:06:09,252
Non, je flirtais juste avec elle.
127
00:06:09,320 --> 00:06:10,786
Et puis après la fermeture du bar,
Je l'ai vue marcher
128
00:06:10,855 --> 00:06:13,489
en bas de la rue,
alors j'ai pris une autre photo.
129
00:06:13,558 --> 00:06:14,857
Alors tu as refusé de prendre non
pour une réponse.
130
00:06:14,926 --> 00:06:17,226
- C'est ce que tu dis ?
- Pas comme ça.
131
00:06:17,295 --> 00:06:18,594
Je ne violerai jamais quelqu'un.
132
00:06:18,663 --> 00:06:19,984
Pourquoi l'as-tu suivie jusqu'à sa voiture ?
133
00:06:19,986 --> 00:06:21,831
Je ne l'ai pas suivie.
Je lui ai parlé à l'extérieur du bar
134
00:06:21,900 --> 00:06:23,340
pendant, genre, une minute, elle m'a fait exploser,
135
00:06:23,368 --> 00:06:25,501
alors je suis parti
dans la direction opposée.
136
00:06:25,570 --> 00:06:27,203
J'ai acheté un QuikRide et je suis rentré chez moi.
137
00:06:27,272 --> 00:06:28,604
Eh bien, puisque tu es innocent,
Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas
138
00:06:28,673 --> 00:06:30,306
en nous donnant un échantillon d'ADN.
139
00:06:30,375 --> 00:06:32,408
Écouvillonnez.
140
00:06:33,711 --> 00:06:35,411
[soupirs]
141
00:06:35,480 --> 00:06:38,114
Images d'une caméra de sécurité
d'une bodega près du bar.
142
00:06:38,182 --> 00:06:39,749
Ça montre Rodney attrapant Jessica,
143
00:06:39,817 --> 00:06:42,084
mais ensuite elle s'éloigne, s'en va.
144
00:06:42,153 --> 00:06:43,753
Il la regarde
pendant quelques secondes,
145
00:06:43,821 --> 00:06:45,421
mais il va dans l'autre sens.
146
00:06:45,490 --> 00:06:47,223
Cela corrobore son histoire, pour l'instant.
147
00:06:47,292 --> 00:06:48,391
Euh, plutôt pour toujours.
148
00:06:48,393 --> 00:06:51,294
L'ADN de Rodney ne correspond pas
le sperme dans le kit de viol.
149
00:06:51,362 --> 00:06:54,964
Mais la bonne nouvelle est que
150
00:06:55,033 --> 00:06:58,234
nous avons eu un succès familial
à un gars nommé Mark Brown.
151
00:06:58,303 --> 00:07:00,503
Arrêté en 2013. Viol.
152
00:07:00,572 --> 00:07:01,537
Où est-il maintenant ?
153
00:07:01,606 --> 00:07:04,507
Il fait du 7-10 à Sing Sing.
154
00:07:04,576 --> 00:07:06,809
Il a violé un professeur de mathématiques dans le Bronx.
155
00:07:06,878 --> 00:07:09,111
Ok, alors va à Sing Sing,
parle à ce gars Mark,
156
00:07:09,180 --> 00:07:11,113
et obtenez les noms
de tous les membres masculins de la famille
157
00:07:11,182 --> 00:07:12,748
vivant dans la région.
158
00:07:13,286 --> 00:07:15,451
_
159
00:07:15,453 --> 00:07:18,754
Tu veux que je te le dise
si j'ai de la famille dans le coin ?
160
00:07:18,823 --> 00:07:20,756
Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Laver votre voiture ?
161
00:07:20,825 --> 00:07:22,358
Non, nous avons des gens qui font ça.
162
00:07:22,427 --> 00:07:23,827
L'un des rares avantages d'être flic.
163
00:07:23,828 --> 00:07:25,261
Écoute, nous avons parlé au directeur,
164
00:07:25,330 --> 00:07:26,729
il a dit que si tu nous aides, il le fera
165
00:07:26,798 --> 00:07:29,198
examiner cette demande
tu as fait pour une télé.
166
00:07:29,267 --> 00:07:31,033
Qu'il le mette par écrit.
167
00:07:31,102 --> 00:07:34,637
Si tu ne t'en soucies pas
un membre de la famille grièvement blessé,
168
00:07:34,706 --> 00:07:36,186
- c'est à vous de décider.
- Gravement blessé ?
169
00:07:36,207 --> 00:07:37,173
Attends, de quoi tu parles ?
170
00:07:37,241 --> 00:07:38,941
Nous sommes ici à la recherche de sang.
171
00:07:39,010 --> 00:07:41,210
Ouais, il y a eu un accident de voiture
et quelqu'un a été blessé.
172
00:07:41,279 --> 00:07:43,279
Il a besoin de sang, alors on a analysé son ADN,
173
00:07:43,348 --> 00:07:45,214
découvert que
vous êtes un partenaire familial.
174
00:07:45,283 --> 00:07:46,884
Maintenant, as-tu
une famille en ville ?
175
00:07:46,918 --> 00:07:47,850
Jersey?
176
00:07:47,919 --> 00:07:49,185
Ouais, mon frère Nick.
177
00:07:49,253 --> 00:07:51,053
Je veux dire... il va bien ? Il va y arriver ?
178
00:07:51,122 --> 00:07:52,282
- Pas sûr.
- Eh bien, s'il obtient
179
00:07:52,284 --> 00:07:54,957
sa transfusion, les médecins
je pense qu'il va s'en sortir.
180
00:07:55,026 --> 00:07:56,826
Oh, mon Dieu. Ça doit être Nick.
181
00:07:56,894 --> 00:07:59,128
Il vit dans l'East Village, mais...
182
00:07:59,197 --> 00:08:00,763
Ma mère est au courant ?
183
00:08:00,832 --> 00:08:02,565
Euh, non, nous n'avons pas pu
pour la contacter encore.
184
00:08:02,634 --> 00:08:05,067
Mais écoute, as-tu l'adresse de Nick
et où il travaille, peut-être ?
185
00:08:05,069 --> 00:08:07,903
Il est comptable dans l'un des
ces cabinets comptables géants.
186
00:08:07,972 --> 00:08:10,106
Merci pour votre temps.
187
00:08:10,174 --> 00:08:13,075
_
188
00:08:13,144 --> 00:08:14,777
189
00:08:14,846 --> 00:08:16,946
- Nick Brown ?
- Oui?
190
00:08:17,015 --> 00:08:20,316
NYPD, pouvez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ?
191
00:08:20,385 --> 00:08:24,453
- Vous êtes ici à propos du barman ?
- Ouais, comment tu le sais, Nick ?
192
00:08:24,522 --> 00:08:26,522
J'ai entendu... j'ai entendu
quelqu'un l'a attaquée.
193
00:08:26,591 --> 00:08:28,557
Vous avez entendu ? De qui ?
194
00:08:28,626 --> 00:08:31,160
Un gars que je connais au bar.
195
00:08:31,229 --> 00:08:32,495
Très bien, eh bien, pourquoi ne pas
viens avec nous, hein ?
196
00:08:32,563 --> 00:08:33,663
[balbutiant]
197
00:08:33,731 --> 00:08:36,866
198
00:08:36,934 --> 00:08:38,734
Je l'ai fait. D'accord?
199
00:08:38,803 --> 00:08:40,770
Je l'ai violée.
200
00:08:40,838 --> 00:08:43,406
201
00:08:43,474 --> 00:08:46,042
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
202
00:08:46,110 --> 00:08:49,578
Je suis né de cette façon.
Je suis né pour être un violeur.
203
00:08:49,647 --> 00:08:51,447
204
00:08:51,516 --> 00:08:53,482
Très bien, levez-vous et retournez-vous.
205
00:08:53,551 --> 00:08:58,551
206
00:08:58,823 --> 00:09:00,990
Vous avez le droit de garder le silence.
207
00:09:01,059 --> 00:09:04,127
Tout ce que tu dis
peut et sera utilisé contre vous
208
00:09:04,129 --> 00:09:05,529
au tribunal.
209
00:09:07,431 --> 00:09:08,998
Mon père était un monstre.
210
00:09:10,368 --> 00:09:13,103
Il a fait sept ans de prison
pour viol, trois chefs d'accusation.
211
00:09:14,158 --> 00:09:17,526
Il a dit qu'il ne pouvait pas s'en empêcher.
212
00:09:17,595 --> 00:09:20,496
C'était dans son ADN,
ce qui veut dire qu'il est dans le mien.
213
00:09:20,565 --> 00:09:22,398
Ce n'était qu'une question de temps.
214
00:09:22,467 --> 00:09:24,266
C'est dans mon sang. C'est qui je suis.
215
00:09:24,335 --> 00:09:26,302
Nick, ça suffit.
216
00:09:26,370 --> 00:09:28,871
Mon client a des informations
ça peut t'aider
217
00:09:28,940 --> 00:09:32,408
résoudre une affaire en suspens
impliquant un violeur en série.
218
00:09:32,477 --> 00:09:34,543
- Écoutons-le.
- Bien sûr.
219
00:09:34,612 --> 00:09:36,645
Après avoir parlé au procureur
et faites-nous un marché.
220
00:09:36,714 --> 00:09:38,634
Ouais, nous sommes heureux de gérer ça
sur le mât du drapeau,
221
00:09:38,683 --> 00:09:40,349
mais nous allons avoir besoin d'un petit avant-goût.
222
00:09:40,418 --> 00:09:41,618
Tu dois nous donner un aperçu,
223
00:09:41,620 --> 00:09:43,886
quelque chose qui raconte
nous que vous êtes crédible.
224
00:09:43,955 --> 00:09:47,356
Je sais qui est le River Rapist.
225
00:09:47,425 --> 00:09:50,259
Le violeur de la rivière ?
226
00:09:50,328 --> 00:09:52,228
Vous le connaissez ?
227
00:09:52,296 --> 00:09:53,262
Quel est son prénom?
228
00:09:53,331 --> 00:09:55,231
Pas encore.
229
00:09:55,299 --> 00:09:57,295
Juste ce dont nous avons discuté.
230
00:09:59,103 --> 00:10:01,203
Il bâillonne ses victimes avec des chaussettes.
231
00:10:01,272 --> 00:10:03,181
Félicitations, vous lisez un journal.
232
00:10:03,216 --> 00:10:05,040
Tu ne m'as pas laissé finir.
233
00:10:05,109 --> 00:10:08,844
Des chaussettes en laine, parce qu'elles sont épaisses
et ils sont grossiers.
234
00:10:08,913 --> 00:10:10,679
Et ça fait vomir les filles.
235
00:10:10,748 --> 00:10:12,648
Et l'arme...
236
00:10:12,717 --> 00:10:14,150
ce n'est pas un couteau,
comme ils l'ont dit dans les journaux.
237
00:10:14,218 --> 00:10:16,051
C'est un pic à glace.
238
00:10:16,120 --> 00:10:18,187
Et il sent le cigare.
je te garantis
239
00:10:18,256 --> 00:10:20,389
que certaines des victimes
j'en ai parlé à la police
240
00:10:20,458 --> 00:10:21,991
parce qu'il fume toujours
ces cigares fins et bon marché.
241
00:10:22,059 --> 00:10:24,493
Ceux avec l'embout en plastique.
242
00:10:24,562 --> 00:10:27,763
D'accord, nous parlerons aux détectives
enquêter sur l'affaire,
243
00:10:27,765 --> 00:10:30,353
et si ce que tu as dit est vérifié
dehors, nous vous contacterons.
244
00:10:31,803 --> 00:10:35,171
Dis au barman que je...
245
00:10:35,239 --> 00:10:37,640
- Je suis vraiment désolé, d'accord ?
- Ouais, bien sûr.
246
00:10:37,708 --> 00:10:40,209
Tu veux qu'on lui envoie des fleurs aussi ?
247
00:10:40,278 --> 00:10:41,477
[musique tendue]
248
00:10:41,546 --> 00:10:42,478
[la porte se ferme]
249
00:10:42,547 --> 00:10:43,479
250
00:10:43,782 --> 00:10:46,750
J'ai raconté l'histoire du délinquant par le chef
détective sur l'affaire River Rapist.
251
00:10:46,751 --> 00:10:48,417
- Et?
- Ça se vérifie.
252
00:10:48,486 --> 00:10:51,320
Les chaussettes, les cigares bon marché,
on dirait qu'il dit la vérité.
253
00:10:51,389 --> 00:10:53,989
Super, je vais appeler Barb et voir quoi
le genre d'accord qu'il est prêt à conclure.
254
00:10:53,991 --> 00:10:56,992
Assurez-vous de lui dire ce type
prétend qu'il est né avec le gène du viol.
255
00:10:57,061 --> 00:11:00,362
Les excuses que ces gars trouvent
ne cesse de m'étonner.
256
00:11:00,431 --> 00:11:01,997
Eh bien, pourquoi n'appelles-tu pas Jessica
257
00:11:02,066 --> 00:11:03,966
et dis-lui ça
nous avons arrêté l'agresseur,
258
00:11:04,035 --> 00:11:06,435
et il a avoué,
et il veut un accord de plaidoyer ?
259
00:11:06,504 --> 00:11:08,070
D'accord.
260
00:11:11,809 --> 00:11:15,477
Tu ne l'as visiblement pas dit
Carisi à propos de ton père.
261
00:11:15,546 --> 00:11:18,948
- Toi non plus.
- Ce n'est pas chez moi.
262
00:11:19,016 --> 00:11:22,885
Mais est-ce que tu... est-ce que tu vas bien
avec toutes ces discussions sur la génétique ?
263
00:11:22,954 --> 00:11:25,855
Ouais. Ouais, merci.
264
00:11:31,609 --> 00:11:33,195
_
265
00:11:33,197 --> 00:11:35,831
Alors Noah et une petite fille
j'ai eu un... un désaccord.
266
00:11:35,900 --> 00:11:38,634
Elle avait le jouet qu'il voulait
ou le petit gâteau.
267
00:11:38,703 --> 00:11:42,304
Oui, et je dis,
et si c'était autre chose ?
268
00:11:42,373 --> 00:11:45,040
Et si c'était quelque chose de plus ?
Que veux-tu dire?
269
00:11:45,109 --> 00:11:48,043
Eh bien, parfois, je m'inquiète de ça...
270
00:11:48,112 --> 00:11:51,080
Pour que Noé puisse devenir son père ?
271
00:11:53,217 --> 00:11:54,683
Oui.
272
00:11:54,752 --> 00:11:56,585
Es-tu devenu ton père ?
273
00:11:56,654 --> 00:12:00,923
Eh bien, je ne suis pas devenu un violeur,
si c'est ce que tu veux dire.
274
00:12:00,992 --> 00:12:03,158
Mais je pense à lui tout le temps,
275
00:12:03,227 --> 00:12:07,363
et je pense à ce qu'il a fait
et les choix qu'il a faits.
276
00:12:07,431 --> 00:12:09,131
J'y pense beaucoup.
277
00:12:09,200 --> 00:12:12,835
Et j'ai fait face à ça
depuis assez longtemps,
278
00:12:12,904 --> 00:12:14,303
avant même de te rencontrer.
279
00:12:14,372 --> 00:12:16,772
Mm.
280
00:12:16,841 --> 00:12:19,608
Et peu importe... [rires doucement]
281
00:12:19,677 --> 00:12:23,579
Ce que je fais, je crains toujours que...
282
00:12:23,648 --> 00:12:25,547
À propos de quoi, Olivia ?
283
00:12:25,616 --> 00:12:28,684
[musique solennelle]
284
00:12:28,753 --> 00:12:32,621
C'est en quelque sorte le sien...
285
00:12:32,690 --> 00:12:36,558
les ténèbres domineront ma vie
et mes choix,
286
00:12:36,627 --> 00:12:39,695
parce que... j'y suis déjà allé.
287
00:12:39,764 --> 00:12:42,044
J'ai été en colère. J'ai été...
288
00:12:44,402 --> 00:12:46,402
violent.
289
00:12:46,470 --> 00:12:48,270
Je sais.
290
00:12:48,339 --> 00:12:49,772
Et je sais combien
ça t'a fait peur,
291
00:12:49,840 --> 00:12:54,276
mais je ne crois pas
c'est qui tu es vraiment.
292
00:12:54,345 --> 00:12:55,277
293
00:12:55,279 --> 00:12:58,147
Mon avis : votre force,
ta boussole morale,
294
00:12:58,215 --> 00:13:00,582
vos systèmes de croyances...
295
00:13:00,651 --> 00:13:03,285
plus puissant que l'ADN de ton père.
296
00:13:03,354 --> 00:13:07,790
297
00:13:07,858 --> 00:13:10,859
Mais il n'existe rien de tel que
un gène du viol, Olivia.
298
00:13:10,928 --> 00:13:13,796
Que vous soyez un homme ou une femme,
il n'y en a tout simplement pas.
299
00:13:13,864 --> 00:13:17,032
300
00:13:17,761 --> 00:13:20,102
_
301
00:13:20,104 --> 00:13:22,571
J'ai parlé au lieutenant Benson.
Il semble que vous puissiez nous aider.
302
00:13:22,640 --> 00:13:24,606
Je suis donc prêt à vous proposer un marché.
303
00:13:24,675 --> 00:13:28,577
Viol deux, en supposant
vos informations sont crédibles.
304
00:13:28,646 --> 00:13:29,878
- Je pensais...
- Le viol deux est aussi bon
305
00:13:29,947 --> 00:13:32,114
comme ça va arriver, alors dis oui.
306
00:13:32,183 --> 00:13:34,383
Ou alors nous marchons.
307
00:13:35,419 --> 00:13:38,454
Ça te va ?
308
00:13:38,522 --> 00:13:41,256
Oui, ça, euh...
cela me semble juste.
309
00:13:41,325 --> 00:13:44,326
Alors, quel est le nom du River Rapist ?
310
00:13:44,395 --> 00:13:47,930
- Je le connais par Sam.
- Vous ne connaissez pas son nom complet ?
311
00:13:47,999 --> 00:13:49,631
Non.
312
00:13:49,700 --> 00:13:51,600
Tu sais où il habite ? Travaux?
313
00:13:51,669 --> 00:13:55,404
- Non.
- Alors qu'est-ce que tu sais ?
314
00:13:55,473 --> 00:13:58,407
Où il sera ce soir à 22h.
315
00:14:00,911 --> 00:14:02,310
[musique sombre]
316
00:14:02,312 --> 00:14:04,246
_
317
00:14:04,248 --> 00:14:06,315
Notre Père, qui es aux cieux,
318
00:14:06,384 --> 00:14:08,217
que ton nom soit sanctifié.
319
00:14:08,285 --> 00:14:10,953
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
320
00:14:11,022 --> 00:14:13,889
sur Terre, comme au ciel.
321
00:14:13,958 --> 00:14:15,991
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
322
00:14:16,060 --> 00:14:20,062
Vraiment? Les prédateurs sexuels prient pour
ne pas empiéter sur les autres ?
323
00:14:20,131 --> 00:14:21,296
C'est comme
un sketch "Saturday Night Live",
324
00:14:21,365 --> 00:14:22,831
- mais c'est réel.
- [Soupirs]
325
00:14:22,900 --> 00:14:25,534
Il y en a beaucoup
circuler ces jours-ci.
326
00:14:25,603 --> 00:14:28,670
Hé, mec. Puis-je commencer ?
327
00:14:28,739 --> 00:14:30,806
Allez-y.
328
00:14:30,875 --> 00:14:35,544
Euh, j'étais dehors, je buvais une bière,
329
00:14:35,613 --> 00:14:39,648
parler à cette jolie barman.
330
00:14:39,717 --> 00:14:43,786
Et j'ai commencé à tourner en rond.
331
00:14:43,854 --> 00:14:46,806
J'ai commencé à avoir ces sentiments.
332
00:14:48,426 --> 00:14:51,860
Et je ne pouvais pas me contrôler.
333
00:14:51,929 --> 00:14:55,130
Et puis j'ai fait le truc
que j'ai juré de ne jamais faire.
334
00:14:55,199 --> 00:14:57,733
335
00:14:57,802 --> 00:15:00,202
Je l'ai violée.
336
00:15:00,271 --> 00:15:02,971
Comment as-tu pu faire ça ?
337
00:15:03,040 --> 00:15:04,740
338
00:15:04,809 --> 00:15:06,708
Nous avions un accord.
339
00:15:06,777 --> 00:15:09,678
Que nous allions
combattons cette chose ensemble.
340
00:15:09,747 --> 00:15:10,913
Où est Sam ?
341
00:15:10,981 --> 00:15:11,980
Je n'ai pas encore entendu Nick prononcer son nom.
342
00:15:12,049 --> 00:15:13,082
[soupir] Qui sait ?
343
00:15:13,084 --> 00:15:16,018
Peut-être que le River Rapist ne l'a pas fait
j'ai envie de me purger ce soir.
344
00:15:16,087 --> 00:15:18,954
J'ai fait une erreur. Et je suis désolé.
345
00:15:19,023 --> 00:15:22,391
D'accord. Je ne l'achète pas.
346
00:15:22,460 --> 00:15:25,828
Jugeriez-vous un alcoolique
pour siroter un verre ?
347
00:15:25,896 --> 00:15:29,164
Il n'est pas responsable de sa génétique.
348
00:15:29,233 --> 00:15:31,266
Vous non plus.
349
00:15:31,335 --> 00:15:33,635
350
00:15:33,704 --> 00:15:36,205
Ou toi.
351
00:15:36,273 --> 00:15:40,008
Alors ne vous blâmez pas.
352
00:15:40,077 --> 00:15:41,910
Ne vous détestez pas.
353
00:15:41,979 --> 00:15:44,046
Vous plaisantez j'espère?
354
00:15:45,516 --> 00:15:47,616
Je me méprise.
355
00:15:47,685 --> 00:15:49,418
356
00:15:49,487 --> 00:15:51,286
Chaque jour, je me réveille et je pense,
357
00:15:51,355 --> 00:15:55,657
est-ce le jour où
J'accomplis enfin mon destin ?
358
00:15:55,726 --> 00:15:57,593
[la porte se ferme]
Le jour où je gâche ma vie
359
00:15:57,661 --> 00:16:00,329
et la vie d'une femme innocente.
360
00:16:00,397 --> 00:16:02,431
361
00:16:02,500 --> 00:16:05,300
- Hé.
- [rires]
362
00:16:05,369 --> 00:16:06,702
Attends, attends, quelqu'un de nouveau est là
rejoindre le groupe.
363
00:16:06,770 --> 00:16:07,670
- Chris.
- Salut, Sam.
364
00:16:07,738 --> 00:16:09,638
Oh, c'est lui, c'est lui. Quelqu'un
je viens de dire son nom, allez.
365
00:16:10,407 --> 00:16:13,108
Nick nous disait juste
à propos d'une transgression récente
366
00:16:13,177 --> 00:16:17,146
et Will exprimait
sa déception.
367
00:16:17,214 --> 00:16:20,115
Ils se soutenaient mutuellement.
368
00:16:20,184 --> 00:16:24,219
Désolé d'entendre parler de ça.
Mais ça arrive.
369
00:16:24,288 --> 00:16:25,888
Merci.
370
00:16:27,124 --> 00:16:29,625
Et toi, Sam ? Comment ça va ?
371
00:16:29,693 --> 00:16:31,660
Bien.
372
00:16:31,729 --> 00:16:35,130
J'ai l'impression d'avoir tourné une page.
373
00:16:35,199 --> 00:16:38,867
Je suis allé à un vrai rendez-vous hier soir
avec une femme formidable.
374
00:16:38,936 --> 00:16:40,469
C'est génial.
375
00:16:40,538 --> 00:16:43,438
M. Witt, pensez-vous
c'est possible pour Sam
376
00:16:43,507 --> 00:16:45,908
ou n'importe lequel d'entre nous d'avoir
une relation normale ?
377
00:16:45,976 --> 00:16:49,511
Je fais. Mais c'est un processus.
378
00:16:49,580 --> 00:16:50,879
Même si
il a agressé trois femmes ?
379
00:16:50,948 --> 00:16:54,283
Waouh. Pourquoi es-tu si négatif ?
380
00:16:54,351 --> 00:16:56,585
J'essaie juste de faire
j’en ai une idée personnelle.
381
00:16:56,654 --> 00:16:59,388
- Alors parle de tes propres conneries.
- Je suis dans le même bateau.
382
00:16:59,456 --> 00:17:01,190
Je viens de...
383
00:17:01,258 --> 00:17:02,858
Je veux savoir ce qui est possible
pour des gens comme nous.
384
00:17:02,927 --> 00:17:04,826
Des gens qui ont violé.
385
00:17:04,895 --> 00:17:06,628
Pourquoi devez-vous utiliser le mot R ?
386
00:17:06,697 --> 00:17:07,996
Hein?
387
00:17:08,065 --> 00:17:09,386
Nous faisons tous de notre mieux.
388
00:17:09,433 --> 00:17:11,333
Bonne question.
389
00:17:11,402 --> 00:17:13,302
- Ça n'a pas l'air bien.
- Attends, donne-lui une chance.
390
00:17:13,370 --> 00:17:15,604
Eh bien, nous ne faisons pas le
Nous ferons mieux si nous mentons...
391
00:17:15,673 --> 00:17:16,605
Pourquoi me juges-tu, mec ?
392
00:17:16,674 --> 00:17:19,541
Tout le monde se calme !
393
00:17:19,610 --> 00:17:20,943
Maintenant.
394
00:17:23,113 --> 00:17:25,781
Nous sommes là pour nous soutenir les uns les autres.
395
00:17:25,849 --> 00:17:28,116
Nick pose trop de questions.
396
00:17:28,185 --> 00:17:31,920
Accuser les gens de faire des choses.
Je suis venu ici dix fois.
397
00:17:31,989 --> 00:17:36,725
Je ne l'ai jamais entendu parler de viol.
Ou les affaires des autres.
398
00:17:36,794 --> 00:17:40,062
Mais ce soir... ce soir, il est tout debout
dans la situation de Sam,
399
00:17:40,130 --> 00:17:42,164
devenir précis.
400
00:17:42,233 --> 00:17:43,665
Vous êtes un mouchard ?
401
00:17:43,734 --> 00:17:44,800
Non.
402
00:17:44,868 --> 00:17:48,003
[musique tendue]
403
00:17:48,072 --> 00:17:49,805
- Hein ?
- Oh.
404
00:17:49,873 --> 00:17:51,707
Posez le couteau.
Posez le couteau !
405
00:17:51,775 --> 00:17:52,908
Salut, Chris.
406
00:17:52,977 --> 00:17:54,876
Toutes les unités entrent, avancent.
407
00:17:54,945 --> 00:17:57,613
408
00:17:57,681 --> 00:17:59,581
Pose-le, Chris.
Posez le couteau.
409
00:17:59,583 --> 00:18:03,518
- Vous travaillez sur une affaire ?
- Non, allez, je suis comptable !
410
00:18:03,587 --> 00:18:04,820
[haletant]
411
00:18:04,888 --> 00:18:07,256
412
00:18:07,324 --> 00:18:10,225
Espèce de menteur, fils de pute.
413
00:18:10,294 --> 00:18:11,693
- Fils de pute!
- Tue-moi.
414
00:18:11,762 --> 00:18:14,096
Je le mérite. Je le mérite.
415
00:18:14,164 --> 00:18:15,497
Lâchez ce couteau !
416
00:18:15,566 --> 00:18:18,700
Reculez ou je vous tire dessus !
417
00:18:18,769 --> 00:18:20,009
Lâchez le couteau. Lâchez le couteau !
418
00:18:20,070 --> 00:18:22,070
Hé, tu es là ! Geler!
419
00:18:22,139 --> 00:18:24,206
Geler. Juste là.
420
00:18:24,275 --> 00:18:25,596
Mettez vos mains sur votre tête, maintenant.
421
00:18:25,643 --> 00:18:27,309
Allez là-bas.
422
00:18:27,378 --> 00:18:30,779
Faire demi-tour. Mettez-vous à genoux.
423
00:18:30,848 --> 00:18:33,081
Tout le monde est assis sur ce trottoir. Tout le monde!
424
00:18:33,150 --> 00:18:36,718
Levez la main, gentiment et lentement. Ne pas atteindre.
425
00:18:36,787 --> 00:18:39,321
Menottez cet homme.
426
00:18:39,390 --> 00:18:41,923
Nous allons tous tomber
au commissariat
427
00:18:41,992 --> 00:18:44,693
et continuez cette fascinante
discussion de groupe.
428
00:18:44,762 --> 00:18:45,794
[pleurer]
429
00:18:50,571 --> 00:18:51,904
Donc Nick disait la vérité.
430
00:18:52,941 --> 00:18:55,041
Il faisait vraiment partie de
un groupe de thérapie contre le viol.
431
00:18:55,109 --> 00:18:56,142
Dommage que nous n'ayons pas eu
une confession complète.
432
00:18:56,211 --> 00:18:57,543
Oh, nous avons essayé comme un diable.
433
00:18:57,612 --> 00:19:00,046
Mais ils ont poussé Sam Dalton trop loin.
434
00:19:00,114 --> 00:19:02,915
les choses ont mal tourné,
et nous avons dû le rompre.
435
00:19:04,018 --> 00:19:06,052
Tu as quelque chose pour le retenir ?
436
00:19:06,120 --> 00:19:07,220
Non.
437
00:19:07,288 --> 00:19:09,388
Inventez quelque chose.
438
00:19:09,457 --> 00:19:12,091
Ils sont imparfaits, cela ne fait aucun doute.
439
00:19:12,160 --> 00:19:15,061
Mais ils sont corrects. Ils essaient.
440
00:19:15,129 --> 00:19:16,569
Et si on parlait de Sam Dalton ?
441
00:19:16,631 --> 00:19:20,066
Il t'a déjà avoué, je te l'ai dit
il a agressé trois femmes différentes ?
442
00:19:20,134 --> 00:19:22,401
Les membres de mon groupe
discuter de beaucoup de choses.
443
00:19:22,470 --> 00:19:25,571
Eh bien, tout ce qui m'importe
est-ce que ce sont des choses impliquant un viol.
444
00:19:25,640 --> 00:19:29,242
Le but de ceci
l'organisation est de soutenir les hommes
445
00:19:29,310 --> 00:19:31,010
sans nulle part vers qui se tourner.
446
00:19:31,079 --> 00:19:34,013
- [se moque]
- Personne à qui parler.
447
00:19:34,082 --> 00:19:37,149
Nous écoutons, nous encourageons,
448
00:19:37,218 --> 00:19:41,120
et surtout,
nous ne jugeons pas.
449
00:19:41,189 --> 00:19:44,590
La plupart des membres n'ont jamais
fait quelque chose de mal.
450
00:19:44,659 --> 00:19:47,994
Comme je l'ai dit, Richard,
mon objectif ici est Sam Dalton.
451
00:19:48,062 --> 00:19:50,596
Ou quelqu'un d'autre
qui a commis un crime.
452
00:19:50,665 --> 00:19:52,331
Je refuse de trahir le groupe.
453
00:19:52,400 --> 00:19:55,534
Ouais, mais tu vas bien
trahir trois victimes innocentes ?
454
00:19:55,603 --> 00:19:57,670
Trois femmes qui s'endorment
la nuit et je me demande
455
00:19:57,739 --> 00:19:59,739
si jamais les flics sont
je vais attraper le fils de pute
456
00:19:59,741 --> 00:20:00,973
qui les a attaqués.
457
00:20:01,042 --> 00:20:03,042
Si je trahis quelqu'un,
458
00:20:03,111 --> 00:20:05,611
Je perds toute crédibilité,
459
00:20:05,680 --> 00:20:08,714
et le groupe disparaît.
460
00:20:08,783 --> 00:20:13,452
Et beaucoup d'hommes honnêtes qui sont
combattre leurs pulsions...
461
00:20:13,521 --> 00:20:18,190
leur... leur génétique...
n'aura nulle part où aller.
462
00:20:18,259 --> 00:20:22,194
Alors il n'y a pas seulement
un violeur, il y en a dix.
463
00:20:22,263 --> 00:20:23,929
20.
464
00:20:23,998 --> 00:20:25,498
100.
465
00:20:25,566 --> 00:20:27,066
Point décent.
466
00:20:27,135 --> 00:20:28,701
Mieux vaut qu'ils exorcisent
leurs démons dans un entrepôt
467
00:20:28,770 --> 00:20:31,037
plutôt que d'agir selon leurs impulsions violentes.
468
00:20:31,105 --> 00:20:35,174
Théoriquement. Mais en réalité,
cela pourrait aggraver les choses.
469
00:20:35,743 --> 00:20:38,811
Cela leur donne un forum pour rationaliser
470
00:20:38,879 --> 00:20:41,953
et légitimer leurs crimes.
471
00:20:43,150 --> 00:20:45,083
Qui est ce gamin ?
472
00:20:45,152 --> 00:20:47,886
- Will Stein.
- Qu'est-ce qu'on a sur lui ?
473
00:20:47,955 --> 00:20:50,255
Rien.
474
00:20:50,324 --> 00:20:52,658
Tout ce que je sais
et ce que Carisi m'a dit,
475
00:20:52,726 --> 00:20:53,725
il est propre.
476
00:20:54,762 --> 00:20:56,162
Et tout ce que nous disons reste privé.
477
00:20:56,163 --> 00:20:59,264
Okay, donc il t'a dit quelque chose,
mais vous refusez simplement de coopérer.
478
00:20:59,333 --> 00:21:00,666
C'est ce que tu dis ?
479
00:21:00,734 --> 00:21:01,900
Non, nous...
480
00:21:01,969 --> 00:21:04,269
nous y allons pour devenir meilleurs.
481
00:21:04,338 --> 00:21:06,038
Et... et pour devenir de meilleures personnes.
482
00:21:06,106 --> 00:21:09,041
Peut-être que oui, mais Dalton
ça ne va pas mieux.
483
00:21:09,109 --> 00:21:11,309
Il a violé trois femmes, Will.
484
00:21:12,680 --> 00:21:14,041
Je n'en sais rien.
485
00:21:14,043 --> 00:21:15,547
Sais-tu que c'est un crime
mentir à un policier ?
486
00:21:15,616 --> 00:21:18,684
- Tu sais ça ?
- Je n'ai pas demandé à en faire partie.
487
00:21:18,752 --> 00:21:20,686
D'accord, ce n'est pas ma faute
que mon père a violé quelqu'un
488
00:21:20,754 --> 00:21:22,254
et j'ai hérité de ses gènes.
489
00:21:22,323 --> 00:21:23,889
J'essaie juste de faire la bonne chose
490
00:21:23,958 --> 00:21:25,557
et assurez-vous
son mal ne se manifeste jamais.
491
00:21:25,626 --> 00:21:28,193
C'est pourquoi je vais à ces réunions.
C'est pourquoi je peux contrôler mes pulsions.
492
00:21:28,262 --> 00:21:31,864
Je compatis pour toi, Will.
Mais je suis flic, d'accord ?
493
00:21:31,932 --> 00:21:33,293
Je ne suis pas prêtre, je ne suis pas psy.
494
00:21:33,300 --> 00:21:36,001
Je veux parler de crimes réels.
495
00:21:36,070 --> 00:21:39,104
Alors encore une fois,
est-ce que tu vas me dire quelque chose
496
00:21:39,173 --> 00:21:40,706
à propos de Sam Dalton ou pas ?
497
00:21:40,774 --> 00:21:42,574
Non.
498
00:21:42,643 --> 00:21:46,311
[musique solennelle]
499
00:21:46,380 --> 00:21:49,047
Parlez-moi de Dalton.
500
00:21:49,116 --> 00:21:53,051
[la porte s'ouvre, se ferme]
501
00:21:53,120 --> 00:21:55,087
502
00:21:55,155 --> 00:21:59,825
Sam, nous avons des preuves fiables
que vous avez agressé trois femmes.
503
00:21:59,894 --> 00:22:03,962
Robin Landry, Sara Pérez,
Kim Espinoza.
504
00:22:04,031 --> 00:22:05,631
Alors pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?
505
00:22:05,699 --> 00:22:08,634
Parce que nous voulons entendre
votre version de l'histoire.
506
00:22:08,702 --> 00:22:11,169
Donnez-vous une chance de vous expliquer.
507
00:22:11,238 --> 00:22:15,274
Écoute, tu es dans ce groupe de thérapie.
Vous avez visiblement des remords.
508
00:22:15,342 --> 00:22:17,976
Alors peut-être que vous voulez être honnête.
509
00:22:18,045 --> 00:22:22,648
Obtenez toute cette culpabilité et cette honte
sur ta poitrine.
510
00:22:22,716 --> 00:22:24,116
- Genre, avouer ?
- Ouais.
511
00:22:24,184 --> 00:22:26,752
Eh bien, vous descendez de toute façon.
512
00:22:26,820 --> 00:22:29,655
C'est une donnée.
Mais si tu l'admets,
513
00:22:29,723 --> 00:22:31,857
tu pourrais te racheter
un peu.
514
00:22:31,926 --> 00:22:33,846
Vous savez, le juge prendra
cela en compte
515
00:22:33,861 --> 00:22:35,093
à votre condamnation.
516
00:22:35,162 --> 00:22:38,697
Et qui sait ?
Cela pourrait vous faire du bien.
517
00:22:38,766 --> 00:22:40,327
Tu sais ce qui me ferait du bien ?
518
00:22:40,334 --> 00:22:41,366
Hein ?
519
00:22:41,435 --> 00:22:45,037
Un steak épais.
520
00:22:45,105 --> 00:22:46,772
Eh bien, vous n'êtes pas seul dans ce cas.
521
00:22:46,840 --> 00:22:50,842
Mais, euh, je ne pense pas que ce soit
ça va arriver pour toi maintenant.
522
00:22:50,911 --> 00:22:52,711
[musique tendue]
523
00:22:52,780 --> 00:22:54,279
- Où vas-tu ?
- Maison.
524
00:22:54,348 --> 00:22:57,249
Ouais, ce navire a navigué.
525
00:22:57,318 --> 00:22:59,651
Vous êtes en état d'arrestation pour intrusion.
526
00:22:59,720 --> 00:23:01,286
Quoi?
527
00:23:01,355 --> 00:23:02,721
Tu n'étais pas autorisé
être dans cet entrepôt.
528
00:23:02,790 --> 00:23:04,823
C'est une propriété privée. Et nous avons trouvé
cette marijuana dans ta poche.
529
00:23:04,892 --> 00:23:06,825
Faire demi-tour.
530
00:23:06,894 --> 00:23:09,127
- Je veux un avocat.
- J'en suis sûr.
531
00:23:09,196 --> 00:23:12,998
Aucun problème. Mais d'abord, nous sommes
je vais vous faire traiter.
532
00:23:13,067 --> 00:23:15,400
533
00:23:15,469 --> 00:23:18,670
Les trois victimes ont identifié Dalton.
534
00:23:18,739 --> 00:23:23,308
Ils se souvenaient de son visage, de sa voix,
et la puanteur des cigares bon marché.
535
00:23:23,377 --> 00:23:24,777
Et ils sont tous prêts à témoigner ?
536
00:23:24,812 --> 00:23:25,978
Oh, plutôt excité.
537
00:23:26,046 --> 00:23:27,813
Ils ont hâte de mettre ce type en prison.
538
00:23:27,881 --> 00:23:29,181
[carillons du téléphone]
539
00:23:29,249 --> 00:23:30,916
Encore une bonne nouvelle.
540
00:23:30,985 --> 00:23:34,820
Le laboratoire criminel vient de confirmer
que l'ADN de Dalton correspond
541
00:23:34,888 --> 00:23:36,254
aux trois victimes.
542
00:23:36,323 --> 00:23:37,356
Tu es trop gentil.
543
00:23:37,424 --> 00:23:39,791
- Désolé de vous interrompre.
- Hum ?
544
00:23:41,795 --> 00:23:44,396
- Motion de suppression.
- Supprimer quoi ?
545
00:23:44,465 --> 00:23:46,999
Les aveux de Dalton
au groupe de thérapie.
546
00:23:47,067 --> 00:23:50,002
La défense prétend que c'est irrecevable.
547
00:23:50,070 --> 00:23:53,872
Privilège des ecclésiastiques et des fidèles.
548
00:23:53,941 --> 00:23:56,408
Un membre du clergé ?
C'est un peu exagéré.
549
00:23:56,477 --> 00:23:58,243
Ouais, c'est vrai.
550
00:23:58,312 --> 00:23:59,845
Mais la loi évolue.
551
00:23:59,913 --> 00:24:02,848
D'accord, dans le pire des cas,
nous perdons la motion.
552
00:24:02,916 --> 00:24:05,083
Qu'est-ce que cela signifie?
Cela veut dire que nous sommes foutus.
553
00:24:05,152 --> 00:24:06,918
Nous perdons cette confession,
nous perdons tout le reste.
554
00:24:06,987 --> 00:24:09,388
Fruit de l'arbre venimeux.
555
00:24:09,456 --> 00:24:10,822
556
00:24:13,335 --> 00:24:16,487
Mon client a grandi dans
un foyer violent.
557
00:24:16,489 --> 00:24:18,789
Son père était un homme violent
qui a lutté avec
558
00:24:18,858 --> 00:24:20,991
toxicomanie et contrôle des impulsions.
559
00:24:21,060 --> 00:24:24,595
Il sert actuellement
sept ans à Greenhaven
560
00:24:24,663 --> 00:24:26,063
pour agression sexuelle.
561
00:24:26,132 --> 00:24:28,198
Étant donné l'éducation de M. Dalton,
562
00:24:28,267 --> 00:24:30,801
lui aussi avait des problèmes
avec contrôle des impulsions.
563
00:24:31,170 --> 00:24:34,204
Mais il était déterminé
faire quelque chose à ce sujet.
564
00:24:34,273 --> 00:24:36,773
Pour obtenir de l'aide. Pour développer les compétences
565
00:24:36,842 --> 00:24:39,109
et les outils nécessaires
pour supprimer ces pulsions.
566
00:24:39,178 --> 00:24:40,444
Votre Honneur, je ne suis pas sûr
en quoi c'est pertinent
567
00:24:40,512 --> 00:24:42,112
à la requête du défendeur.
568
00:24:42,181 --> 00:24:45,215
Moi non plus. M. Strauss ?
569
00:24:45,284 --> 00:24:48,085
J'essaie simplement de fournir un contexte.
570
00:24:48,153 --> 00:24:50,954
- Pour quoi?
- Le groupe de thérapie
571
00:24:51,023 --> 00:24:56,023
où mon client a avoué,
comme je l'ai indiqué dans mon mémoire,
572
00:24:56,261 --> 00:25:00,297
ces conversations sont inadmissibles
sous le privilège du clergé et des fidèles
573
00:25:00,366 --> 00:25:02,532
et la clause d'établissement
du premier amendement.
574
00:25:02,601 --> 00:25:04,101
Des gars dans un entrepôt
parler des femmes qu'ils ont violées
575
00:25:04,169 --> 00:25:06,036
ou ils veulent violer, c'est à peine
une expérience religieuse.
576
00:25:06,105 --> 00:25:07,437
Le premier amendement du
la Constitution stipule que
577
00:25:07,506 --> 00:25:08,572
Le Congrès ne fera aucune loi
578
00:25:08,574 --> 00:25:10,822
- respecter l'établissement...
- Oui, il a avoué...
579
00:25:10,824 --> 00:25:12,623
Ou interdire le
libre exercice de celui-ci.
580
00:25:12,625 --> 00:25:13,543
À quatre hommes dans un tapis
entrepôt de nettoyage.
581
00:25:13,545 --> 00:25:15,812
Messieurs. Messieurs.
582
00:25:15,881 --> 00:25:19,549
Quatre hommes et un ministre.
583
00:25:19,618 --> 00:25:20,518
Excusez-moi?
584
00:25:20,520 --> 00:25:23,153
Richard Witt, le
fondateur du groupe,
585
00:25:23,222 --> 00:25:26,957
est un ministre ordonné et un membre
de l'église baptiste de la Troisième Avenue.
586
00:25:27,025 --> 00:25:31,495
Vous dites que ce groupe de thérapie
est une organisation religieuse ?
587
00:25:31,563 --> 00:25:33,997
je discute
c'est une communion spirituelle
588
00:25:34,066 --> 00:25:35,966
dans la veine des Alcooliques anonymes,
589
00:25:36,034 --> 00:25:38,235
un groupe qui déclare tous deux
et les tribunaux fédéraux
590
00:25:38,303 --> 00:25:41,605
avoir gouverné est
une organisation religieuse.
591
00:25:41,673 --> 00:25:45,008
Je suppose que tu as l'intention
d'appeler M. Witt comme témoin.
592
00:25:45,077 --> 00:25:46,510
Il est dans le couloir.
593
00:25:46,578 --> 00:25:48,979
[musique tendue]
594
00:25:49,047 --> 00:25:51,481
Nous commençons chaque réunion
avec la récitation
595
00:25:51,550 --> 00:25:53,116
du Notre Père.
596
00:25:53,185 --> 00:25:56,453
Après cela, ils peuvent dire
ou ne pas dire ce qu'ils veulent.
597
00:25:56,522 --> 00:25:59,856
Le but est de donner aux gens
qui se croient enclins
598
00:25:59,925 --> 00:26:03,627
aux pulsions sexuelles violentes
un forum pour discuter
599
00:26:03,695 --> 00:26:06,963
ces questions complexes et honteuses.
600
00:26:07,032 --> 00:26:09,466
Quel est votre rôle
dans cette organisation ?
601
00:26:09,535 --> 00:26:11,635
Je suis le fondateur.
602
00:26:11,703 --> 00:26:16,703
Et avez-vous des antécédents
en travail social ou en psychologie ?
603
00:26:17,276 --> 00:26:19,109
Je suis ministre.
604
00:26:19,178 --> 00:26:21,678
Et comment caractériseriez-vous
605
00:26:21,747 --> 00:26:25,482
le ton ou le sentiment
606
00:26:25,551 --> 00:26:26,983
de ces réunions ?
607
00:26:27,052 --> 00:26:29,352
Spirituel.
608
00:26:29,421 --> 00:26:30,620
Merci.
609
00:26:34,193 --> 00:26:36,226
Quelle est votre profession ?
610
00:26:36,295 --> 00:26:38,662
Je me considère comme un homme de Dieu.
611
00:26:38,730 --> 00:26:40,130
Hein.
612
00:26:40,199 --> 00:26:41,965
Je pense à toi comme
un agent de sécurité privé
613
00:26:42,034 --> 00:26:44,634
qui travaille en topless
boîte de nuit appelée Bunnies.
614
00:26:44,703 --> 00:26:49,005
Je travaille pour une entreprise de sécurité.
Ils me disent où me présenter.
615
00:26:49,074 --> 00:26:50,307
Et le mois dernier,
vous avez signalé
616
00:26:50,375 --> 00:26:53,043
à un endroit appelé Bunnies.
617
00:26:53,111 --> 00:26:55,178
- Oui.
- Et tu en tires 100%
618
00:26:55,247 --> 00:26:58,482
de vos revenus provenant de votre travail
en tant qu'agent de sécurité privé.
619
00:26:58,550 --> 00:27:00,050
- Correct?
- Oui.
620
00:27:00,052 --> 00:27:01,651
- Alors tu prêches gratuitement ?
- Oui.
621
00:27:01,720 --> 00:27:03,687
C'est donc un passe-temps.
622
00:27:08,327 --> 00:27:11,261
Certains hommes jouent au golf, d’autres collectionnent le vin.
623
00:27:11,330 --> 00:27:13,063
Vous prêchez.
624
00:27:13,131 --> 00:27:16,533
Je prêche parce que j'ai
un désir d'aider les autres
625
00:27:16,602 --> 00:27:18,201
et je suis bon dans ce domaine.
626
00:27:18,270 --> 00:27:20,704
J'ai été ordonné à
l'Église de notre Saint Sauveur.
627
00:27:20,772 --> 00:27:24,608
Tu veux dire le
ChurchofOurHolySauveur.com.
628
00:27:24,676 --> 00:27:27,177
C'est exact. Mais j'ai étudié...
629
00:27:27,246 --> 00:27:29,746
Rien de plus.
630
00:27:29,815 --> 00:27:32,516
Alors maintenant, je parle de viol
dans un entrepôt
631
00:27:32,584 --> 00:27:34,284
c'est une réunion religieuse ?
632
00:27:34,353 --> 00:27:36,286
Selon le juge, oui.
633
00:27:36,355 --> 00:27:38,288
Elle a statué que le but
du groupe de thérapie du viol
634
00:27:38,357 --> 00:27:40,390
est semblable au but des AA.
635
00:27:40,459 --> 00:27:42,292
Aidez les gens à vaincre les démons
et les addictions.
636
00:27:42,361 --> 00:27:44,294
Alors parce qu'ils récitent
le Notre Père
637
00:27:44,363 --> 00:27:47,631
et Witt ont étudié en ligne
pendant deux semaines,
638
00:27:47,699 --> 00:27:51,268
c'est une religion et
la communication est privilégiée ?
639
00:27:51,336 --> 00:27:53,036
La vérité est que le juge est devenu nerveux.
640
00:27:53,105 --> 00:27:54,037
- [soupir]
- Écoute,
641
00:27:54,106 --> 00:27:55,472
c'est une question très compliquée.
642
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
- Et il y a beaucoup de jurisprudence.
- Hé.
643
00:27:58,110 --> 00:28:00,210
L’affaire Cox, notamment.
644
00:28:00,279 --> 00:28:03,113
Si une confession de meurtre
lors d'une réunion des AA
645
00:28:03,181 --> 00:28:05,501
peut être considéré comme un privilège,
alors pourquoi pas une confession de viol
646
00:28:05,551 --> 00:28:06,672
pendant un groupe de thérapie contre le viol ?
647
00:28:07,319 --> 00:28:09,653
Eh bien, si la confession
est irrecevable,
648
00:28:09,721 --> 00:28:11,655
qu'y a-t-il d'autre ?
649
00:28:11,723 --> 00:28:13,723
L'ADN de Dalton.
650
00:28:15,227 --> 00:28:16,293
Et les trois victimes ?
651
00:28:16,361 --> 00:28:17,994
Ils sont sortis aussi.
652
00:28:18,063 --> 00:28:20,330
S'il n'y avait pas celui de Nick
divulgation inappropriée
653
00:28:20,399 --> 00:28:22,666
des aveux de viol de Dalton,
nous n'aurions jamais su
654
00:28:22,734 --> 00:28:25,468
qui est Dalton ou à quoi il ressemblait.
655
00:28:25,537 --> 00:28:29,039
Donc, la photo que nous avons montrée
les victimes ne valent rien
656
00:28:29,107 --> 00:28:30,740
et leurs papiers d'identité ne valent rien.
657
00:28:30,809 --> 00:28:33,176
[musique solennelle]
658
00:28:33,245 --> 00:28:36,513
- Donc nous n'avons rien.
- Correct.
659
00:28:36,582 --> 00:28:38,502
Et tout le monde
dans le groupe thérapeutique ?
660
00:28:38,550 --> 00:28:40,510
Comme je l'ai dit, toute communication
à l'intérieur du groupe...
661
00:28:40,519 --> 00:28:42,752
Et dehors ?
662
00:28:42,821 --> 00:28:44,354
[soupirs]
663
00:28:44,423 --> 00:28:45,789
Si la conversation a eu lieu
loin de Witt
664
00:28:45,857 --> 00:28:47,057
et l'entrepôt, ça va.
665
00:28:47,059 --> 00:28:48,525
Mais le problème c'est que tout
ces gars sont corrompus.
666
00:28:48,594 --> 00:28:51,094
Tous sauf un.
667
00:28:51,163 --> 00:28:52,495
Volonté.
668
00:28:52,564 --> 00:28:54,497
Il n'a pas d'antécédents.
669
00:28:54,566 --> 00:28:57,367
L'ADN ne correspond pas
tous les kits de viol en suspens.
670
00:28:57,436 --> 00:29:01,671
Il a un super travail, et tu l'as vu,
il ressemble à un Eagle Scout.
671
00:29:01,740 --> 00:29:04,107
672
00:29:04,849 --> 00:29:07,958
_
673
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
Hé, Will. Hé, Will.
674
00:29:10,749 --> 00:29:13,083
- Souviens-toi de moi?
- Ouais, euh, salut.
675
00:29:13,151 --> 00:29:14,651
Salut.
676
00:29:14,720 --> 00:29:17,220
- Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.
- Tout va bien ?
677
00:29:17,289 --> 00:29:19,723
Ouais, non, c'est Allison.
Euh, nous travaillons ensemble.
678
00:29:19,791 --> 00:29:21,057
Ouais, Will nous aide
avec quelque chose.
679
00:29:21,126 --> 00:29:22,492
C'est un citoyen modèle, ce gamin.
680
00:29:22,561 --> 00:29:25,128
Ouais, c'est pourquoi nous sommes ici.
Nous avons besoin d'un peu plus d'aide.
681
00:29:25,197 --> 00:29:27,564
Alors si tu veux bien nous excuser
juste un instant.
682
00:29:27,633 --> 00:29:28,754
- Ouais, ouais.
- Êtes-vous d'accord?
683
00:29:29,267 --> 00:29:30,300
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Tout va bien.
684
00:29:30,369 --> 00:29:32,535
Tout va bien, merci. Ne t'inquiète pas.
685
00:29:32,604 --> 00:29:36,239
Euh, je travaille ici.
Et je ne peux pas laisser les gens penser
686
00:29:36,308 --> 00:29:38,208
- que je suis un peu...
- Ils ne le font pas.
687
00:29:38,276 --> 00:29:40,377
- Parce que ce n'est pas le cas.
- D'accord.
688
00:29:40,445 --> 00:29:42,545
- D'accord, alors...
- D'accord, ouais.
689
00:29:42,614 --> 00:29:46,149
As-tu déjà parlé à Dalton
en dehors des séances de thérapie ?
690
00:29:46,218 --> 00:29:47,717
Je ne veux trahir personne.
691
00:29:47,786 --> 00:29:48,818
D'accord, écoute-moi.
692
00:29:48,887 --> 00:29:52,155
Vous ne devez rien à Dalton.
693
00:29:52,224 --> 00:29:53,390
C'est un prédateur.
694
00:29:53,392 --> 00:29:56,693
Il est tout ce que tu es
travailler si dur pour ne pas le devenir.
695
00:29:56,762 --> 00:30:00,096
Mais si tu le protèges,
alors il va recommencer.
696
00:30:00,165 --> 00:30:02,666
- Ouais.
- Et ce viol...
697
00:30:02,734 --> 00:30:05,368
ce viol sera sur toi, Will.
698
00:30:08,507 --> 00:30:12,709
Nous avons pris un café une fois, dans un restaurant.
699
00:30:12,778 --> 00:30:15,712
A-t-il dit quelque chose sur ses victimes ?
700
00:30:15,781 --> 00:30:18,448
Il a dit que les victimes appréciaient ça.
701
00:30:18,517 --> 00:30:20,550
Qu'ils ne crient pas
et ils ne ripostent pas.
702
00:30:20,619 --> 00:30:24,521
Et j'avais envie de le frapper au visage.
703
00:30:24,589 --> 00:30:26,256
Mais je ne l'ai pas fait.
704
00:30:26,324 --> 00:30:30,193
Mais il est vraiment effrayant,
et je suis... je ne suis pas si dur.
705
00:30:30,262 --> 00:30:34,798
Donc je ne l'ai pas fait, mais vraiment,
je le voulais vraiment.
706
00:30:34,866 --> 00:30:37,734
Dalton vous l'a dit
qu'il a violé trois femmes ?
707
00:30:40,572 --> 00:30:41,805
C'est exact.
708
00:30:41,873 --> 00:30:43,273
Et il n’y avait personne d’autre présent ?
709
00:30:43,375 --> 00:30:45,709
Pas de ministres ? Aucun membre du groupe ?
710
00:30:45,777 --> 00:30:48,111
Non, c'était juste nous deux.
711
00:30:48,180 --> 00:30:52,182
712
00:30:52,250 --> 00:30:53,616
Appelez les trois victimes.
713
00:30:53,685 --> 00:30:55,418
Et leur dire quoi ?
714
00:30:55,487 --> 00:30:56,820
L'affaire est de retour,
et ils témoignent
715
00:30:56,888 --> 00:30:58,221
demain à la première heure.
716
00:30:58,290 --> 00:30:59,823
Alors le témoignage de Will est suffisant ?
717
00:30:59,891 --> 00:31:02,460
La confession du café Dalton
à volonté est admissible.
718
00:31:02,462 --> 00:31:03,626
Il n'y a pas de religieux
privilège quel qu'il soit,
719
00:31:03,628 --> 00:31:06,796
pour que nous puissions demander aux victimes
à ID Dalton sur cette base.
720
00:31:06,865 --> 00:31:09,666
Merci Carisi.
721
00:31:09,735 --> 00:31:11,968
J'apprécie vraiment votre aide, Will.
722
00:31:12,037 --> 00:31:13,837
Vous venez de sauver notre cas.
723
00:31:13,905 --> 00:31:16,906
724
00:31:19,757 --> 00:31:20,997
Sam Dalton a violé trois femmes.
725
00:31:21,427 --> 00:31:23,227
Sara Pérez,
726
00:31:23,295 --> 00:31:25,729
Robin Landry,
727
00:31:25,798 --> 00:31:28,699
Kim Espinoza.
728
00:31:29,280 --> 00:31:31,447
Les preuves sont accablantes.
729
00:31:32,016 --> 00:31:35,451
Chacune de ces trois victimes
décrira la brutalité
730
00:31:35,519 --> 00:31:37,553
cet homme leur a infligé.
731
00:31:37,622 --> 00:31:40,723
Le prévenu est un violent
et prédateur impulsif.
732
00:31:40,791 --> 00:31:44,560
Son sperme a été trouvé à l'intérieur ou sur
chacune des trois victimes.
733
00:31:44,629 --> 00:31:48,864
Il ne fait aucun doute qu'il est responsable
pour avoir attaqué ces trois femmes.
734
00:31:48,933 --> 00:31:50,499
Mais ne me croyez pas sur parole,
735
00:31:50,568 --> 00:31:54,036
ou la parole de la victime,
ou celui du laboratoire criminel.
736
00:31:54,105 --> 00:31:56,272
Croyez-le sur parole.
737
00:31:56,340 --> 00:32:00,542
Le prévenu a avoué
d'attaquer ces femmes.
738
00:32:00,611 --> 00:32:04,313
Sam Dalton est un dangereux prédateur
739
00:32:04,382 --> 00:32:08,083
qui mérite d'être puni
dans toute la mesure de la loi.
740
00:32:08,152 --> 00:32:09,885
[musique tendue]
741
00:32:09,954 --> 00:32:12,955
Et après avoir mis
les chaussettes de laine dans ta bouche,
742
00:32:13,024 --> 00:32:13,924
qu'a-t-il fait ?
743
00:32:14,825 --> 00:32:17,893
Il a mis un pic à glace
près de mon cou et puis...
744
00:32:17,962 --> 00:32:19,295
il m'a violée.
745
00:32:19,363 --> 00:32:21,797
Voyez-vous l'homme qui l'a fait
ça vous dit ici aujourd'hui ?
746
00:32:21,866 --> 00:32:24,233
Oui, il est là.
747
00:32:24,302 --> 00:32:28,070
748
00:32:28,139 --> 00:32:29,819
Si c'est vrai,
alors tu n'aurais pas pu voir
749
00:32:29,874 --> 00:32:31,707
Le visage de M. Dalton.
750
00:32:31,776 --> 00:32:34,877
Non, j'ai vu son visage
avant qu'il ne m'attaque.
751
00:32:34,946 --> 00:32:37,579
Mais tu as dit à la police,
752
00:32:37,648 --> 00:32:42,384
"Il m'a poussé vers le bas
sur le sol en quelques secondes. »
753
00:32:42,453 --> 00:32:43,385
Droite.
754
00:32:44,355 --> 00:32:46,388
Alors, il y a neuf mois,
un homme te pousse vers le bas
755
00:32:46,457 --> 00:32:49,358
sur le sol en quelques secondes
de le voir... dans le noir...
756
00:32:49,427 --> 00:32:52,695
pourtant tu te souviens si bien de son visage
757
00:32:52,763 --> 00:32:55,931
vous pouvez identifier en toute confiance
lui devant un tribunal ?
758
00:32:56,000 --> 00:32:57,466
Oui.
759
00:32:57,535 --> 00:32:59,268
Soit tu as le meilleur souvenir
760
00:32:59,337 --> 00:33:03,272
dans l'histoire du monde
ou tu es un menteur.
761
00:33:03,341 --> 00:33:04,440
Objection.
762
00:33:04,508 --> 00:33:06,842
763
00:33:06,911 --> 00:33:08,711
Retiré.
764
00:33:08,779 --> 00:33:11,313
765
00:33:11,382 --> 00:33:13,315
32 minutes après l'attaque,
766
00:33:13,384 --> 00:33:15,284
tu as dit à la police l'agresseur
767
00:33:15,353 --> 00:33:19,388
"mesurait 5'8".
768
00:33:19,457 --> 00:33:21,357
Ouais.
769
00:33:21,425 --> 00:33:24,393
190 livres, avait les yeux bleus
770
00:33:24,462 --> 00:33:28,197
et un nez tordu.
771
00:33:28,265 --> 00:33:31,133
Mais comme vous pouvez le constater,
cette description ne correspond pas...
772
00:33:31,202 --> 00:33:35,904
Je veux dire, ça ne correspond pas du tout
Sam Dalton.
773
00:33:35,973 --> 00:33:38,440
je ne suis pas très bon
à décrire les gens.
774
00:33:38,509 --> 00:33:43,178
Mais je suis certain qu'il...
Sam Dalton... m'a violée.
775
00:33:43,247 --> 00:33:45,214
C'est vrai, tout comme tu l'étais
certain quand tu as donné à la police
776
00:33:45,282 --> 00:33:49,284
une description erronée de l'agresseur.
777
00:33:49,353 --> 00:33:50,853
La nuit de l'attaque,
778
00:33:50,921 --> 00:33:53,222
vous avez dit à la police que vous buviez.
779
00:33:53,290 --> 00:33:57,192
Vous avez bu quatre verres de vin.
780
00:33:57,261 --> 00:33:58,627
Oui.
781
00:33:58,696 --> 00:34:01,130
Alors tu étais ivre ?
782
00:34:01,198 --> 00:34:03,298
J'ai bu quatre verres de vin.
783
00:34:03,367 --> 00:34:05,634
Ce qui veut dire que tu étais ivre.
784
00:34:05,703 --> 00:34:07,936
Ce qui veut dire que j'avais
quatre verres de vin.
785
00:34:08,005 --> 00:34:09,805
Exactement.
786
00:34:09,874 --> 00:34:12,608
Rien de plus.
787
00:34:12,676 --> 00:34:14,943
M. Barba, voulez-vous s'il vous plaît
appeler votre prochain témoin ?
788
00:34:15,012 --> 00:34:17,880
Oui, Votre Honneur.
Les gens appellent Will Stein.
789
00:34:17,948 --> 00:34:22,948
790
00:34:26,090 --> 00:34:27,090
En ce moment, Votre Honneur,
791
00:34:27,158 --> 00:34:29,058
le peuple demande une pause.
792
00:34:29,126 --> 00:34:31,727
Tribunal ajourné. [Cogne le marteau]
793
00:34:31,796 --> 00:34:32,928
794
00:34:32,997 --> 00:34:33,897
Ah. Où est-il ?
795
00:34:33,899 --> 00:34:35,364
Je n'arrête pas de l'appeler.
Il ne décroche pas.
796
00:34:35,366 --> 00:34:37,199
Je suis passé sur son lieu de travail,
sa réceptionniste
797
00:34:37,268 --> 00:34:38,500
a dit qu'il n'était même pas venu aujourd'hui
798
00:34:38,569 --> 00:34:40,135
et il ne l'était pas
à son appartement non plus.
799
00:34:40,204 --> 00:34:42,071
Eh bien, tu dois le trouver,
vite, parce que sans lui,
800
00:34:42,139 --> 00:34:43,439
- nous n'avons pas de dossier.
- Nous comprenons.
801
00:34:43,507 --> 00:34:46,341
Je m'en fiche si tu comprends,
trouve-le maintenant.
802
00:34:46,410 --> 00:34:47,476
Tu sais quoi,
nous allons trouver ce gamin.
803
00:34:47,545 --> 00:34:49,178
Mais ne nous impute pas ça.
804
00:34:49,246 --> 00:34:50,759
Tu as perdu ce mouvement
supprimer, pas moi.
805
00:34:50,761 --> 00:34:51,913
- Encore ça, Carisi ?
- Je t'ai montré un cas
806
00:34:51,915 --> 00:34:53,646
avec un précédent qui était
directement sur le point.
807
00:34:53,648 --> 00:34:55,117
- C'était une affaire du Delaware.
- Ce groupe de suprématie blanche...
808
00:34:55,119 --> 00:34:57,252
- N'était pas applicable.
- Eh bien, c'est votre opinion.
809
00:34:57,321 --> 00:34:58,253
Et cela a très bien fonctionné pour nous.
810
00:34:58,322 --> 00:35:00,823
Allez, Sonny, allons-y.
811
00:35:00,891 --> 00:35:02,758
812
00:35:02,827 --> 00:35:04,026
Hé, qu'est-ce que c'était que tout ça ?
813
00:35:04,095 --> 00:35:07,196
- Ce n'était rien.
- Cela ne ressemblait à rien.
814
00:35:08,532 --> 00:35:10,732
Écoute, Amanda,
Je m'en fiche de Barba.
815
00:35:10,801 --> 00:35:12,321
D'accord, mais je lui ai présenté un bon dossier.
816
00:35:12,803 --> 00:35:13,869
Il aurait gardé l'original
confession vivante.
817
00:35:13,938 --> 00:35:15,437
Et nous ne serions pas là-dedans
position en ce moment,
818
00:35:15,506 --> 00:35:16,672
où un violeur s'apprête à marcher.
819
00:35:16,740 --> 00:35:18,774
D'accord, Sonny, d'accord, je t'entends.
820
00:35:18,843 --> 00:35:20,876
Mais nous en sommes là maintenant, alors...
821
00:35:20,945 --> 00:35:22,385
Et l'amie de Will, Allison ?
822
00:35:22,713 --> 00:35:24,353
Je l'ai appelée,
elle n'a aucune idée de l'endroit où il se trouve.
823
00:35:24,381 --> 00:35:25,814
Mais qu’en est-il du pasteur Witt ?
824
00:35:25,883 --> 00:35:27,516
Droite? Lui et Will semblaient proches.
825
00:35:27,585 --> 00:35:29,751
Ouais. C'est une bonne idée.
826
00:35:30,288 --> 00:35:33,489
J'ai parlé à Will hier soir.
Je lui ai dit de ne pas témoigner.
827
00:35:33,558 --> 00:35:36,425
[rires] Êtes-vous devenu fou ?
828
00:35:36,494 --> 00:35:38,260
Vous savez, c'est de la subornation de témoin.
829
00:35:38,329 --> 00:35:40,229
J'essaie de l'aider.
830
00:35:40,298 --> 00:35:42,998
Il a besoin du groupe.
Ce qui veut dire qu'il ne devrait pas...
831
00:35:43,067 --> 00:35:44,834
il ne peut pas... le trahir.
832
00:35:44,902 --> 00:35:46,182
Sans nous, il n'a nulle part où aller
833
00:35:47,038 --> 00:35:49,839
et il finira par devenir une proie
à ses prédilections.
834
00:35:49,907 --> 00:35:52,074
S'il a besoin d'aide,
il trouvera un vrai ministre,
835
00:35:52,143 --> 00:35:53,843
- il trouvera un vrai psy.
- Tu sais quoi, ça suffit.
836
00:35:53,911 --> 00:35:55,678
Parlons de Sam Dalton.
837
00:35:55,746 --> 00:35:57,746
Ce fils de pute a agressé...
838
00:35:57,815 --> 00:36:00,549
terrorisé trois femmes, d'accord ?
839
00:36:00,618 --> 00:36:02,117
Alors, que tu penses ou non
c'est la génétique,
840
00:36:02,186 --> 00:36:03,552
il doit être puni.
841
00:36:03,621 --> 00:36:05,888
Et cela signifie que nous avons besoin que Will témoigne
842
00:36:05,957 --> 00:36:08,824
quelles que soient ses préférences.
843
00:36:08,893 --> 00:36:11,460
D'accord, alors tu vas nous le dire
où se trouve Will en ce moment.
844
00:36:11,529 --> 00:36:14,663
- Je ne sais pas où il est.
- Alors appelle-le et découvre-le.
845
00:36:14,732 --> 00:36:19,732
846
00:36:20,671 --> 00:36:24,640
J'ai tout fait correctement.
Je travaille dur et je prie.
847
00:36:24,709 --> 00:36:26,229
Mais peu importe,
la vérité éclate
848
00:36:26,277 --> 00:36:27,877
et tout revient en arrière
à la moyenne.
849
00:36:27,945 --> 00:36:30,679
Et ma moyenne est que
Je suis censé être un violeur.
850
00:36:30,748 --> 00:36:32,109
Alors... si je suis juste une bonne personne...
851
00:36:32,984 --> 00:36:35,084
si... si je suis vraiment une bonne personne,
Je vais juste me suicider
852
00:36:35,152 --> 00:36:36,619
avant de blesser une femme innocente.
853
00:36:36,687 --> 00:36:38,187
C'est bon, d'accord ? Allez-y doucement.
854
00:36:38,256 --> 00:36:40,155
Comme tu l'as dit,
tu fais tout correctement.
855
00:36:40,224 --> 00:36:43,292
j'ai 25 ans
et je n'ai jamais embrassé une fille.
856
00:36:43,361 --> 00:36:46,095
Parce que j'ai peur de
ce que je pourrais lui faire.
857
00:36:46,163 --> 00:36:47,263
Que pourrait-il arriver.
858
00:36:47,331 --> 00:36:49,398
Alors...
859
00:36:49,467 --> 00:36:52,368
donc je fais juste ce que dit M. Witt
et moi, euh...
860
00:36:52,436 --> 00:36:54,403
J'ai juste... je supprime juste mes envies
861
00:36:54,472 --> 00:36:57,439
et j'évite de devenir intime
avec des femmes.
862
00:36:57,508 --> 00:36:59,742
Oui, mais tu me demandes,
vous évitez M. Witt.
863
00:36:59,810 --> 00:37:02,778
Il essaie de t'aider,
mais il n'est pas équipé
864
00:37:02,847 --> 00:37:04,747
pour traiter ces questions.
865
00:37:04,815 --> 00:37:09,218
Mais c'est ce que personne n'est,
parce que ce n'est pas un problème, c'est un gène.
866
00:37:09,287 --> 00:37:11,921
867
00:37:11,989 --> 00:37:13,555
Tu n'y peux rien
quand c'est un gène, non ?
868
00:37:13,624 --> 00:37:18,624
Si tu as un gène du cancer
ou les gens souffrent de schizophrénie.
869
00:37:19,163 --> 00:37:21,997
Ce n'est pas une question de temps,
il s'agit de... il s'agit de quand.
870
00:37:22,066 --> 00:37:25,100
Will, Will, écoute-moi.
871
00:37:25,169 --> 00:37:26,969
Écoutez-moi.
872
00:37:27,038 --> 00:37:30,973
Le gène du viol n'existe pas.
873
00:37:31,042 --> 00:37:33,008
Il n’y en a tout simplement pas.
Tu dois me faire confiance là-dessus.
874
00:37:33,077 --> 00:37:35,978
Je sais, parce que je l'ai fait
la recherche à ce sujet.
875
00:37:36,047 --> 00:37:39,315
J'ai parlé à des médecins.
J'ai parlé à des psychiatres.
876
00:37:39,383 --> 00:37:43,852
- Pourquoi? Pourquoi?
- Parce que je suis comme toi.
877
00:37:43,921 --> 00:37:45,554
Comment ça, tu es comme moi ?
878
00:37:45,623 --> 00:37:50,392
Mon père était un violeur.
879
00:37:50,461 --> 00:37:53,028
Donc je connais celui-ci.
880
00:37:53,097 --> 00:37:56,165
Je m'en suis occupé
pour toute ma vie.
881
00:37:56,233 --> 00:37:58,701
Mais cela ne me rend pas mauvais.
882
00:37:58,769 --> 00:38:02,104
Cela ne me rend pas méchant.
883
00:38:02,173 --> 00:38:04,573
884
00:38:04,642 --> 00:38:06,842
Écoute, Will, quand les gars
dans votre thérapie de groupe...
885
00:38:06,911 --> 00:38:08,010
quand ils racontent des histoires de viol,
886
00:38:08,079 --> 00:38:11,280
qu'est-ce que ça te fait de ressentir ?
887
00:38:11,349 --> 00:38:13,349
C'est absolument dégoûtant.
888
00:38:13,417 --> 00:38:14,817
Exactement.
889
00:38:14,885 --> 00:38:16,652
Cela vous répugne.
890
00:38:16,721 --> 00:38:21,721
Cela te répugne parce que
tu n'es pas un violeur, Will.
891
00:38:22,426 --> 00:38:27,426
892
00:38:29,066 --> 00:38:30,032
- Hé, allez.
- [grognement]
893
00:38:30,101 --> 00:38:32,801
Je t'ai eu, je t'ai eu.
894
00:38:32,870 --> 00:38:35,871
C'est bon, c'est bon.
Tout va bien, je t'ai eu.
895
00:38:35,940 --> 00:38:37,506
[soupirs]
896
00:38:38,764 --> 00:38:40,576
_
897
00:38:40,578 --> 00:38:45,014
Nous prenions un café et Sam Dalton
898
00:38:45,082 --> 00:38:49,551
m'a dit que c'était bien de
agresser les femmes... pour les violer...
899
00:38:49,620 --> 00:38:52,588
tant que tu as prié
pour le pardon par la suite.
900
00:38:52,656 --> 00:38:54,323
Qu'avez-vous dit en réponse ?
901
00:38:54,392 --> 00:38:57,226
Je lui ai dit qu'il avait tort.
902
00:38:57,294 --> 00:39:00,562
Et... et ce viol de quelqu'un
c'est horrible.
903
00:39:00,631 --> 00:39:02,197
904
00:39:02,266 --> 00:39:07,266
Et il m'a juste souri
et j'ai dit que je n'avais pas compris.
905
00:39:07,772 --> 00:39:09,438
Que les femmes en profitent réellement.
906
00:39:09,507 --> 00:39:11,640
Vous a-t-il dit combien de femmes
il avait agressé ?
907
00:39:11,709 --> 00:39:13,042
Oui.
908
00:39:13,110 --> 00:39:15,544
Il a déclaré avoir violé trois femmes.
909
00:39:15,613 --> 00:39:17,980
910
00:39:18,049 --> 00:39:20,949
En ce moment, vois-tu
l'homme à qui tu as parlé
911
00:39:21,018 --> 00:39:25,888
dans ce café qui t'a dit
qu'il a violé trois femmes ?
912
00:39:25,956 --> 00:39:30,956
913
00:39:31,529 --> 00:39:34,730
Oui.
914
00:39:34,799 --> 00:39:36,765
C'est lui.
915
00:39:36,834 --> 00:39:38,333
Sam Dalton.
916
00:39:38,402 --> 00:39:43,402
917
00:39:53,651 --> 00:39:55,951
C'est une sacrée chose,
pensant que tu es destiné
918
00:39:56,020 --> 00:39:56,952
être un violeur,
919
00:39:57,021 --> 00:40:00,656
que tout est normal,
920
00:40:00,724 --> 00:40:03,625
une envie saine est un avertissement.
921
00:40:03,694 --> 00:40:05,194
[le téléphone bourdonne]
922
00:40:05,262 --> 00:40:08,797
Un présage que quelque chose de mauvais va arriver.
923
00:40:08,866 --> 00:40:10,199
Bonjour?
924
00:40:14,305 --> 00:40:17,239
Oh d'accord.
925
00:40:17,308 --> 00:40:19,475
D'accord. Oui.
926
00:40:19,543 --> 00:40:22,444
D'accord, merci.
Merci beaucoup d'avoir appelé.
927
00:40:22,513 --> 00:40:23,445
Tout va bien ?
928
00:40:23,514 --> 00:40:25,380
[soupirs] Ouais, c'est...
929
00:40:25,449 --> 00:40:26,582
c'était l'école de Noah.
930
00:40:26,650 --> 00:40:28,417
Il est tombé en jouant à chat.
931
00:40:28,486 --> 00:40:31,920
Il s'est coupé le genou.
Ce n'est pas grave.
932
00:40:31,989 --> 00:40:33,322
C'est comme pousser un enfant dans un bac à sable.
933
00:40:33,390 --> 00:40:35,958
[soupirs]
934
00:40:36,026 --> 00:40:37,926
J'espère que tu as raison.
935
00:40:37,995 --> 00:40:39,561
Je suis.
936
00:40:46,137 --> 00:40:49,071
Salut, maman.
937
00:40:49,140 --> 00:40:51,140
Hé.
938
00:40:54,678 --> 00:40:56,044
Tu es toujours réveillé ?
939
00:40:56,113 --> 00:40:57,112
Mm.
940
00:41:01,018 --> 00:41:05,721
Bonne nuit, Noé. Je t'aime.
941
00:41:08,025 --> 00:41:11,894
je vais toujours aimer
toi, quoi qu'il arrive.
942
00:41:11,962 --> 00:41:13,929
Quoi qu’il en soit.
943
00:41:16,233 --> 00:41:18,800
Fermez les yeux. [Bisous]
944
00:41:20,738 --> 00:41:22,804
Bonne nuit, mon gentil garçon.
945
00:41:42,065 --> 00:41:44,084
- synchronisation et corrections par Zac -
- www.addic7ed.com -
946
00:41:44,134 --> 00:41:48,684
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0